1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,702 --> 00:00:04,672 [truba vlaka] 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,310 [pas laje] 4 00:00:12,646 --> 00:00:15,983 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 5 00:00:15,983 --> 00:00:17,418 - Lijepo i polako, molim. 6 00:00:17,418 --> 00:00:18,419 Jedna noga ispred druge. 7 00:00:18,419 --> 00:00:19,420 - Kako ste večeras, gospodine? 8 00:00:19,420 --> 00:00:21,055 - Dobro, policajče. 9 00:00:21,055 --> 00:00:22,956 Cijenim vas dečki biti ovdje večeras. 10 00:00:22,956 --> 00:00:24,158 - Da, odakle dolaziš? 11 00:00:24,158 --> 00:00:25,326 - Igra Hawksa. 12 00:00:25,326 --> 00:00:26,994 - Hajdemo. 13 00:00:26,994 --> 00:00:28,262 - Teška dužnost u hladnoj noći. 14 00:00:28,262 --> 00:00:29,563 - Da. 15 00:00:29,563 --> 00:00:30,664 Odakle dolaziš? - Dom. 16 00:00:30,664 --> 00:00:31,965 - Jesi li pio? 17 00:00:31,965 --> 00:00:35,569 - Ne, gospođo. Idem na predavanje. 18 00:00:35,569 --> 00:00:36,870 - U ovo doba? 19 00:00:36,870 --> 00:00:39,540 - Predavanje je sutra. Sveučilište Windsor. 20 00:00:39,540 --> 00:00:40,541 - Dakle Kanada. 21 00:00:40,541 --> 00:00:42,810 - Tako je. 22 00:00:42,810 --> 00:00:44,345 - Kasniš. 23 00:00:44,345 --> 00:00:45,413 - Ja sam noćna ptica. 24 00:00:45,413 --> 00:00:48,449 [pas laje] 25 00:00:52,253 --> 00:00:53,654 - Smeta ti ako provjerim tvoj prtljažnik? 26 00:00:53,654 --> 00:00:55,956 - Nimalo. 27 00:00:58,492 --> 00:01:00,294 - Roman? - Da. 28 00:01:00,294 --> 00:01:03,331 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 29 00:01:05,899 --> 00:01:08,369 - Što je? 30 00:01:08,369 --> 00:01:10,271 - Ne znam. 31 00:01:10,271 --> 00:01:13,040 - Izgleda čisto. 32 00:01:14,142 --> 00:01:15,609 - Pošalji K-9. 33 00:01:15,609 --> 00:01:18,646 [lajanje] 34 00:01:21,249 --> 00:01:23,551 Ovdje je pokazao je pas. 35 00:01:23,551 --> 00:01:25,018 - Tamo nema ničega. 36 00:01:25,018 --> 00:01:27,721 - Onda imaš nema razloga za brigu. 37 00:01:32,160 --> 00:01:34,595 - Stavili ste novi zvučni sustav? 38 00:01:34,595 --> 00:01:36,664 - Ne. 39 00:01:36,664 --> 00:01:37,865 - Pa... 40 00:01:37,865 --> 00:01:39,567 [kucanje] 41 00:01:39,567 --> 00:01:43,271 Ovdje je nešto instalirano i nije tvornica. 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,549 ooh 43 00:01:59,587 --> 00:02:02,055 - Nemam pojma što je to. 44 00:02:02,055 --> 00:02:05,359 - Reći ću ti što je ovo. 45 00:02:05,359 --> 00:02:08,729 To je heroin. 46 00:02:08,729 --> 00:02:10,198 - Imate pravo šutjeti. 47 00:02:10,198 --> 00:02:12,466 Sve što kažeš može i hoće koristiti protiv vas 48 00:02:20,241 --> 00:02:20,374 . 49 00:02:21,375 --> 00:02:22,410 - Kunem ti se, nemam pojma kako je droga dospjela tamo. 50 00:02:24,212 --> 00:02:26,414 Ja očito nisam diler droge. 51 00:02:26,414 --> 00:02:28,749 Sigurno postoji još jedno objašnjenje. 52 00:02:28,749 --> 00:02:30,718 - Pa ti si taj koji mora nam dati objašnjenje. 53 00:02:30,718 --> 00:02:32,786 Zašto si otišao iz grada s deset kila heroina? 54 00:02:32,786 --> 00:02:34,121 - Namjeravao sam održati predavanje. 55 00:02:34,121 --> 00:02:35,823 To je sve što znam. 56 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 Koliko je dugo... postupak jamčevine? 57 00:02:38,326 --> 00:02:40,228 - Vaša je veza temeljena na uličnoj vrijednosti 58 00:02:40,228 --> 00:02:41,929 zaplijenjenih narkotika. 59 00:02:41,929 --> 00:02:44,064 Košta te pola milijuna da odem odavde, 60 00:02:44,064 --> 00:02:45,899 ali možemo sjesti na tebe tijekom 48 sati 61 00:02:45,899 --> 00:02:48,702 a imamo deset kila vjerojatnog uzroka 62 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 da te strpam u okružni zatvor 63 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 i vjeruj mi, tvoj život nikada ne bi bilo isto. 64 00:02:53,006 --> 00:02:55,142 - Gledaj, 65 00:02:55,142 --> 00:02:56,677 prilično je jasno što se ovdje događa. 66 00:02:56,677 --> 00:02:59,647 Netko te je nagovorio na ovo. 67 00:02:59,647 --> 00:03:01,048 Samo si učini uslugu. 68 00:03:01,048 --> 00:03:02,483 Daj nam ime. 69 00:03:02,483 --> 00:03:05,286 - Vjerujte mi, naredniče, želim Mogao bih ti nešto reći. 70 00:03:05,286 --> 00:03:07,421 - profesore, 71 00:03:07,421 --> 00:03:11,058 ne znam ako si uplašen ili zbunjen, 72 00:03:11,058 --> 00:03:12,526 pa ću dati ti malo vremena 73 00:03:12,526 --> 00:03:15,996 razmišljati o posljedicama situacije u kojoj se nalazite. 74 00:03:20,100 --> 00:03:21,635 [vrata se zatvaraju] 75 00:03:21,635 --> 00:03:24,538 - Hej, naredniče, imate li sekundu? 76 00:03:24,538 --> 00:03:26,474 - Jedan Mississippi. 77 00:03:26,474 --> 00:03:28,175 - Pitao sam se, Uložio sam svu svoju FTO papirologiju 78 00:03:28,175 --> 00:03:29,443 i jedino što mi nedostaje 79 00:03:29,443 --> 00:03:31,579 je pismo preporuke od nadzornika. 80 00:03:31,579 --> 00:03:33,281 - Hm. 81 00:03:33,281 --> 00:03:34,548 - Ima li nešto držati to gore? 82 00:03:34,548 --> 00:03:36,116 - Većina ljudi želi biti Časnici za obuku na terenu 83 00:03:36,116 --> 00:03:37,318 za dodatni novac. 84 00:03:37,318 --> 00:03:38,886 Slučajno ga uzmem vrlo ozbiljno. 85 00:03:38,886 --> 00:03:39,887 - I ja također. 86 00:03:39,887 --> 00:03:41,722 Mislim da bih bio izvrstan učitelj. 87 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 - Na temelju? 88 00:03:42,723 --> 00:03:44,057 - Osjećaj. 89 00:03:44,057 --> 00:03:46,527 - Da, on ima načina gledanja stvari. 90 00:03:46,527 --> 00:03:49,997 - Ti i ja, terenski test, danas. 91 00:03:49,997 --> 00:03:53,033 - Sjajno. 92 00:03:53,033 --> 00:03:54,535 - Veselim se vidjeti to. 93 00:03:54,535 --> 00:03:55,636 - Uh-uh. 94 00:03:55,636 --> 00:03:59,740 Ja i Boy Wonder jašu sami. 95 00:03:59,740 --> 00:04:02,310 - Sretno. 96 00:04:02,310 --> 00:04:03,844 - Marihuana? 97 00:04:03,844 --> 00:04:06,213 - To je medicinska marihuana, i kao što znaš, 98 00:04:06,213 --> 00:04:09,317 savršeno je legalno u Chicagu od prije šest mjeseci. 99 00:04:09,317 --> 00:04:10,551 - U redu, Nisam tako siguran, čovječe. 100 00:04:10,551 --> 00:04:11,885 - Vidi, ti si taj tko je rekao da želiš 101 00:04:11,885 --> 00:04:13,454 napredovati u svijetu, dobiti koju ogrebotinu za stan. 102 00:04:13,454 --> 00:04:15,489 Pa, to je dobro plaćena svirka, vlasnik je potpuno legitiman. 103 00:04:15,489 --> 00:04:16,590 Ima MBA iz sjeverozapada. 104 00:04:16,590 --> 00:04:17,725 - Tko je to? Koga imamo? 105 00:04:17,725 --> 00:04:18,726 - Ovdje je netko nikada nisi mislio 106 00:04:18,726 --> 00:04:19,927 bi se upetljao u drogu. 107 00:04:19,927 --> 00:04:23,063 Adam Ames. 61 godina star. 108 00:04:23,063 --> 00:04:26,500 Nema kriminalni dosje, ne čak i zakašnjela knjižnična knjiga. 109 00:04:26,500 --> 00:04:28,369 oženjen je s troje odrasle djece. 110 00:04:28,369 --> 00:04:30,904 On je cijenjeni profesor na Sveučilištu Central Chicago 111 00:04:30,904 --> 00:04:33,741 gdje predaje društvenu etiku, o čemu god se radilo. 112 00:04:33,741 --> 00:04:34,842 - Pretpostavljam da se ne radi o tome 113 00:04:34,842 --> 00:04:36,644 trčeći deset kilograma heroina u Kanadu. 114 00:04:36,644 --> 00:04:38,111 - Da, ne zvuči tako ima financijskih problema. 115 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 Tip živi u River Forestu. 116 00:04:39,179 --> 00:04:40,981 - Profesor bi mogao biti igrati se. 117 00:04:40,981 --> 00:04:42,082 - Da, sjeti se tog tipa koji je ubijen 118 00:04:42,082 --> 00:04:44,017 dovoziti metke iz Kanade? 119 00:04:44,017 --> 00:04:46,354 Ispao je njegov nećak staviti teret u prtljažnik. 120 00:04:46,354 --> 00:04:47,788 Sjećaš se toga? 121 00:04:47,788 --> 00:04:49,957 - Nećemo optužiti Amesa ali samo ga drži. 122 00:04:49,957 --> 00:04:52,159 Vidjet ćemo hoćemo li moći preplašiti veliku ribu. 123 00:04:52,159 --> 00:04:53,927 - Način na koji je zamka izgrađena, Imam dobru ideju tko je to napravio. 124 00:04:53,927 --> 00:04:56,364 - Dobro, osloni se na tipa zamku. 125 00:04:56,364 --> 00:04:58,065 - Pa što misliš tko je to? 126 00:04:58,065 --> 00:05:01,268 - Zove se Beto; tip trči trgovina opreme za auto stereo-- 127 00:05:01,268 --> 00:05:02,536 - Hej. 128 00:05:02,536 --> 00:05:04,672 Mislio sam da bismo mogli spomeni Burgesa na ovo. 129 00:05:04,672 --> 00:05:05,939 Znaš, ona je izvorni službenik za slučaj. 130 00:05:05,939 --> 00:05:07,675 Daj joj priliku da to progledam. 131 00:05:07,675 --> 00:05:10,243 - Već sam ponudio Burgessu mjesto u ovoj jedinici. 132 00:05:10,243 --> 00:05:11,445 Odbila je. 133 00:05:11,445 --> 00:05:14,615 - Svatko zaslužuje druga prilika. 134 00:05:14,615 --> 00:05:16,083 Tako je pisalo na ploči u kafiću 135 00:05:16,083 --> 00:05:17,284 jutros. 136 00:05:17,284 --> 00:05:18,786 - Bez šale. 137 00:05:20,921 --> 00:05:23,391 - Hajdemo. 138 00:05:26,760 --> 00:05:30,398 - Samo razjasni to je samo izlet. 139 00:05:30,398 --> 00:05:31,632 - Hvala. 140 00:05:34,301 --> 00:05:35,703 Burgess. - da 141 00:05:35,703 --> 00:05:37,104 - Promijeni se iz tog bluesa. 142 00:05:37,104 --> 00:05:39,507 Danas se voziš sa mnom. 143 00:05:39,507 --> 00:05:41,241 - Stvarno? - Da. 144 00:05:41,241 --> 00:05:42,976 Voight je to razjasnio s Plattom. 145 00:05:42,976 --> 00:05:43,977 Vidimo se u roll upu. 146 00:05:43,977 --> 00:05:48,416 - Hej, hm, što je s Ruzekom? 147 00:05:48,416 --> 00:05:50,651 - Ne radi se o njemu. 148 00:05:50,651 --> 00:05:53,421 Izvukao si velik teret s ulice. 149 00:05:53,421 --> 00:05:56,557 Osim toga, kada ćemo ikada raditi zajedno? 150 00:05:56,557 --> 00:06:00,428 - Da. 151 00:06:00,428 --> 00:06:02,295 - Vjerojatno bi trebao voziti, točno? 152 00:06:02,295 --> 00:06:04,432 - Pitaš? 153 00:06:04,432 --> 00:06:05,533 Policajci koje obučavate 154 00:06:05,533 --> 00:06:07,568 bit će zauvijek utisnut tvojim metodama. 155 00:06:07,568 --> 00:06:09,302 Prva lekcija Naučio sam od svog FTO-a, 156 00:06:09,302 --> 00:06:11,839 preuzeti kontrolu nad situacijom. 157 00:06:11,839 --> 00:06:15,709 - Dobro, evo ključeva. 158 00:06:15,709 --> 00:06:17,745 - Znate što? 159 00:06:17,745 --> 00:06:19,112 Ja nisam vaš narednik. 160 00:06:19,112 --> 00:06:21,982 Ja sam novopečeni časnik izvan akademije 161 00:06:21,982 --> 00:06:23,751 a ti si moj učitelj. 162 00:06:23,751 --> 00:06:26,219 Ja sam grumen gline. 163 00:06:26,219 --> 00:06:27,220 Ukalupi me. 164 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 - Vidite, naredniče, možete li... 165 00:06:28,221 --> 00:06:31,124 - Policajac. Policajac Trudy Platt. 166 00:06:31,124 --> 00:06:32,660 - U redu, pozorniče. 167 00:06:32,660 --> 00:06:35,028 Pogon. 168 00:06:37,064 --> 00:06:39,266 - Oh, i samo da znaš, 169 00:06:39,266 --> 00:06:41,635 razlog zbog kojeg želim postati policajac 170 00:06:41,635 --> 00:06:46,039 je riješiti se negativaca, učiniti svijet boljim mjestom. 171 00:06:53,080 --> 00:06:54,247 - Pokušavali smo doći do njega. 172 00:06:54,247 --> 00:06:55,649 Nismo znali što se dogodilo. 173 00:06:55,649 --> 00:06:57,785 Mislim, očito je bilo nekakva greška. 174 00:06:57,785 --> 00:06:59,186 - Gospođo, ako je bilo greška, 175 00:06:59,186 --> 00:07:00,888 izgleda kao tvoj muž je napravio. 176 00:07:00,888 --> 00:07:02,556 - Rekao je da ide u Kanadu. 177 00:07:02,556 --> 00:07:04,692 - On drži seminar na Sveučilištu Windsor. 178 00:07:04,692 --> 00:07:07,227 - Jeste li primijetili neko neobično ponašanje u posljednje vrijeme? 179 00:07:07,227 --> 00:07:09,497 - Moj muž se nije promijenio za 30 godina, 180 00:07:09,497 --> 00:07:11,965 i vjeruj mi, nije kriminalac. 181 00:07:11,965 --> 00:07:13,634 - Radite li, gospođo Ames? 182 00:07:13,634 --> 00:07:15,235 - Volontiram. 183 00:07:15,235 --> 00:07:17,971 - To je samo vrlo lijepa kuća na profesorsku plaću. 184 00:07:17,971 --> 00:07:21,041 - Novac dolazi iz moja strana obitelji. 185 00:07:21,041 --> 00:07:22,510 Ovo je greška. 186 00:07:22,510 --> 00:07:23,744 Imate krivog čovjeka. [vrata se zatvaraju] 187 00:07:23,744 --> 00:07:25,245 - mama, Upravo sam dobio tvoju poruku. 188 00:07:25,245 --> 00:07:27,515 - Pearl, ovo su policajci. 189 00:07:27,515 --> 00:07:28,882 - Zašto je moj tata u zatvoru? 190 00:07:28,882 --> 00:07:31,552 - Zato što smo našli 10 kila heroina u svom autu. 191 00:07:31,552 --> 00:07:33,621 - To je ludo. 192 00:07:33,621 --> 00:07:35,589 Nema šanse to bi se ikada moglo dogoditi. 193 00:07:35,589 --> 00:07:38,125 - Pa, ili ti je tata mješanac s pogrešnim ljudima, 194 00:07:38,125 --> 00:07:40,160 ili je najnesretniji čovjek u svijetu. 195 00:07:40,160 --> 00:07:42,362 - Imate pogrešnu osobu. 196 00:07:42,362 --> 00:07:44,331 Jeste li zvali odvjetnika? - Upravo sam saznao. 197 00:07:44,331 --> 00:07:46,066 - Mama, što to radiš? Nazovi odvjetnika. 198 00:07:46,066 --> 00:07:47,768 - Ima li još tko jesi li ikada koristio njegov auto? 199 00:07:47,768 --> 00:07:48,836 - Kao možda njegova kći? 200 00:07:48,836 --> 00:07:50,103 - Pearl, prestani! 201 00:07:50,103 --> 00:07:52,005 - Mama, optužuju tatu krijumčarenja droge. 202 00:07:52,005 --> 00:07:54,341 I ne, on nikad nikome ne dopušta koristiti njegov auto. 203 00:07:54,341 --> 00:07:56,109 Imam svoj auto. 204 00:07:56,109 --> 00:07:58,712 Želiš vidjeti ako ima nečega unutra? 205 00:07:58,712 --> 00:07:59,780 - Žao mi je. 206 00:07:59,780 --> 00:08:03,116 Sada, moram nazvati odvjetnik. 207 00:08:05,218 --> 00:08:09,957 - Upravo smo pronašli jednog od vaših zamke u zelenom RAV4. 208 00:08:09,957 --> 00:08:11,625 Pravo stanje umjetnosti. 209 00:08:11,625 --> 00:08:15,362 Ta dva vijka u ploči zvučnika, ha? 210 00:08:15,362 --> 00:08:18,566 Ma daj, čovječe, nitko ih ne gradi kao Beto, zar ne? 211 00:08:18,566 --> 00:08:20,968 Ali problem je, 212 00:08:20,968 --> 00:08:23,070 bilo je napunjeno s deset cigli heroina. 213 00:08:23,070 --> 00:08:24,437 - Ja ih gradim. Ja ih ne punim. 214 00:08:24,437 --> 00:08:27,040 - Je li to taj tip tko ti je dovezao auto? 215 00:08:27,040 --> 00:08:28,676 - Nikad ga prije nisam vidio. 216 00:08:28,676 --> 00:08:31,244 Jeste li vi časnici bili svjesni da je to sada legalno 217 00:08:31,244 --> 00:08:33,280 izgraditi skrivene zamke u autima 218 00:08:33,280 --> 00:08:34,648 u državi Illinois? 219 00:08:34,648 --> 00:08:36,750 - Oh, znaš što još nije legalno? 220 00:08:36,750 --> 00:08:38,752 Uzimanje gotovine za poslove ne izjavljuješ. 221 00:08:38,752 --> 00:08:40,954 Sama ta zamka koštati pet tisuća. 222 00:08:40,954 --> 00:08:42,623 Ujak Sam je dobio svoj ukus? 223 00:08:42,623 --> 00:08:44,224 - Još radim na papirologiji. 224 00:08:44,224 --> 00:08:45,793 - Trebamo ime ili ja zovem svog prijatelja u Poreznoj upravi 225 00:08:45,793 --> 00:08:47,060 i zatvorit ćemo ovo mjesto. 226 00:08:47,060 --> 00:08:49,496 - Tko ti je dovezao auto? 227 00:08:49,496 --> 00:08:51,164 - Johnny Z. 228 00:08:51,164 --> 00:08:52,165 - Tko je to? 229 00:08:52,165 --> 00:08:53,166 - Johnny je strvina. 230 00:08:53,166 --> 00:08:54,167 Mali glupan. 231 00:08:54,167 --> 00:08:55,603 - Imaš kontakt? 232 00:08:57,671 --> 00:09:00,373 - Uzmi straga. - Imamo dim. 233 00:09:00,373 --> 00:09:04,211 [bučanje alarma za dim] 234 00:09:04,211 --> 00:09:05,613 5021 David. 235 00:09:05,613 --> 00:09:06,647 Imamo hitan slučaj. 236 00:09:06,647 --> 00:09:09,249 Zapalite vatru do 4822 North Allen Avenue. 237 00:09:09,249 --> 00:09:10,751 Imamo jak dim izlazeći s prednjeg kata. 238 00:09:10,751 --> 00:09:11,752 - Razumio. - Idi. 239 00:09:11,752 --> 00:09:12,753 - [gunđa] 240 00:09:12,753 --> 00:09:13,921 [bučanje alarma za dim] 241 00:09:13,921 --> 00:09:16,624 [svi kašljucavi] 242 00:09:16,624 --> 00:09:18,491 - Smrdi na spaljenu kosu. 243 00:09:18,491 --> 00:09:21,629 - Čikaška policija. Ima li koga kod kuće? 244 00:09:21,629 --> 00:09:24,832 Ako je netko ovdje dolje, prozivati. 245 00:09:24,832 --> 00:09:26,634 - Tijelo. 246 00:09:26,634 --> 00:09:29,436 [kašljanje] 247 00:09:43,383 --> 00:09:44,985 - Čisto. 248 00:09:58,699 --> 00:09:58,832 . 249 00:10:00,167 --> 00:10:00,768 - Dobro, dvije stvari znamo, 250 00:10:01,869 --> 00:10:03,704 leš je muški i on je živ spaljen. 251 00:10:03,704 --> 00:10:05,105 To je zbog šaka. 252 00:10:05,105 --> 00:10:07,407 Toplina steže žive mišiće. 253 00:10:07,407 --> 00:10:09,042 - Mislimo da je Johnny Zakarian. 254 00:10:09,042 --> 00:10:11,945 On odgovara visini i opis težine. 255 00:10:11,945 --> 00:10:14,547 - Dakle, Johnny nije samo stavio zamka u profesorovom autu. 256 00:10:14,547 --> 00:10:15,749 Sredio je heroin, 257 00:10:15,749 --> 00:10:18,852 netko se naljutio kad smo ga zaplijenili. 258 00:10:18,852 --> 00:10:23,523 U redu, neka forenzičari napraviti pozitivnu iskaznicu. 259 00:10:30,630 --> 00:10:33,033 - Izvršenje. Jedan metak. 260 00:10:33,033 --> 00:10:34,868 - Michael Perry. 261 00:10:34,868 --> 00:10:36,236 Živi gore u ulici. 262 00:10:36,236 --> 00:10:38,806 Klinac ima samo devet godina. 263 00:10:49,950 --> 00:10:53,353 - Pogledaj ovo. 264 00:10:53,353 --> 00:10:56,123 Možda djevojka. 265 00:10:59,893 --> 00:11:01,729 - Definitivno djevojka. 266 00:11:01,729 --> 00:11:03,030 - Hej. - Naredniče. 267 00:11:03,030 --> 00:11:04,765 - Miš je vodio kod profesora telefona i e-pošte. 268 00:11:04,765 --> 00:11:05,999 Nema veze Zakarianu. 269 00:11:05,999 --> 00:11:07,200 - U redu. 270 00:11:07,200 --> 00:11:09,269 - Izgleda kao Zakarian imao djevojku. 271 00:11:09,269 --> 00:11:11,404 Natalie Minos. Našao sam njezinu tabletu. 272 00:11:11,404 --> 00:11:13,006 - U redu, pronaći Zakarianovu djevojku. 273 00:11:13,006 --> 00:11:14,641 Možda ga ona može spojiti profesoru. 274 00:11:14,641 --> 00:11:16,576 - Naredniče, Imamo damu vani, 275 00:11:16,576 --> 00:11:18,245 kaže da joj je sin nestao. 276 00:11:18,245 --> 00:11:21,849 Rekao je da je vani prodaju slatkiša ili nešto slično. 277 00:11:21,849 --> 00:11:23,884 - Razgovarat ću s njom. 278 00:11:28,155 --> 00:11:30,457 Vidio nešto nije trebao vidjeti. 279 00:11:37,097 --> 00:11:38,331 - Može li mi netko reći što se događa 280 00:11:38,331 --> 00:11:39,399 - Živiš ovdje negdje? 281 00:11:39,399 --> 00:11:42,502 - Dolje niz blok. Moj sin je nestao. 282 00:11:42,502 --> 00:11:43,503 - Kako ti se sin zove? 283 00:11:43,503 --> 00:11:44,905 - Michael. Michael Perry. 284 00:11:44,905 --> 00:11:49,209 Jutros je otišao prodati čokoladice za njegov hokejaški tim. 285 00:11:49,209 --> 00:11:51,478 - Dođi ovamo. 286 00:11:51,478 --> 00:11:53,881 Hm, možete li ga opisati? 287 00:11:53,881 --> 00:11:56,784 - Ima devet godina, svijetlosmeđa kosa. 288 00:11:56,784 --> 00:11:58,786 - Gospođo Perry, mi... 289 00:11:58,786 --> 00:12:01,654 pronašao tijelo u toj kući. 290 00:12:01,654 --> 00:12:04,792 Odgovara opisu vašeg sina. 291 00:12:04,792 --> 00:12:07,627 - Ne. br. 292 00:12:07,627 --> 00:12:08,962 br. br. 293 00:12:08,962 --> 00:12:09,997 - Žao mi je. 294 00:12:09,997 --> 00:12:12,800 - Ne... ne! Ne! 295 00:12:12,800 --> 00:12:14,567 - Žao mi je. žao mi je 296 00:12:14,567 --> 00:12:16,804 hej 297 00:12:19,606 --> 00:12:22,609 - Johnny Zakarian. 298 00:12:24,044 --> 00:12:26,814 Johnny Zakarian. 299 00:12:26,814 --> 00:12:28,448 - Trebam li znati tko je to? 300 00:12:28,448 --> 00:12:31,451 - Pa, s obzirom da je on taj tip tko je stavio zamku u tvoj auto, 301 00:12:31,451 --> 00:12:33,821 to bi imalo smisla. 302 00:12:33,821 --> 00:12:37,624 - Pa, ako ti tako kažeš što se dogodilo, onda u redu. 303 00:12:37,624 --> 00:12:39,226 - Evo što nije u redu. 304 00:12:39,226 --> 00:12:41,328 Zakarian je upravo živ spaljen, 305 00:12:41,328 --> 00:12:44,597 i dječak od devet godina, koji nije imao ništa s ovim, 306 00:12:44,597 --> 00:12:48,168 uhvatio se u sredini. 307 00:12:48,168 --> 00:12:51,338 Ako ste imali što u vezi s heroinom, 308 00:12:51,338 --> 00:12:54,407 sada si pomoćnik na dva ubojstva. 309 00:12:54,407 --> 00:12:59,212 Ovo je upravo prošlo od lošeg do goreg za tebe. 310 00:12:59,212 --> 00:13:01,648 - Uh, 311 00:13:01,648 --> 00:13:04,451 Bio sam na servisu auta prošli tjedan. 312 00:13:04,451 --> 00:13:06,854 Možda netko onda stavi drogu. 313 00:13:06,854 --> 00:13:08,755 - Netko tko je znao da jesi vozeći se do Kanade. 314 00:13:08,755 --> 00:13:10,023 To je neka slučajnost. 315 00:13:10,023 --> 00:13:11,391 - Pokušavam pomoći. 316 00:13:11,391 --> 00:13:14,527 - Možda je prekasno za to. 317 00:13:16,930 --> 00:13:19,499 [vrata se zatvaraju] 318 00:13:19,499 --> 00:13:21,068 - Onda sam se sjetio, 319 00:13:21,068 --> 00:13:23,336 vidi, ostavio sam četkicu za zube kod Ružeka. 320 00:13:23,336 --> 00:13:24,437 Ako ga ostavim tamo, 321 00:13:24,437 --> 00:13:25,505 šalje poruku vraćam se 322 00:13:25,505 --> 00:13:26,874 ali ako ga zamolim za to, 323 00:13:26,874 --> 00:13:29,209 onda će razmisliti Opsjednuta sam njime. 324 00:13:29,209 --> 00:13:31,511 - Kim. - Da. 325 00:13:31,511 --> 00:13:34,647 - Samo kupi novu četkicu za zube. 326 00:13:34,647 --> 00:13:36,383 - Hej, mogu li vam pomoći? 327 00:13:36,383 --> 00:13:38,751 - Da, ti si Natalie Minos? 328 00:13:38,751 --> 00:13:39,752 - da 329 00:13:39,752 --> 00:13:40,988 - Čikaška policija. 330 00:13:40,988 --> 00:13:42,890 Moramo razgovarati s tobom o Johnnyju Zakarianu. 331 00:13:42,890 --> 00:13:46,159 - Našli smo tvoju kontrolu rađanja tablete u svom stanu. 332 00:13:46,159 --> 00:13:49,429 - Vidi, u ovom susjedstvu, ne razgovaramo s policijom. 333 00:13:49,429 --> 00:13:51,598 - Ovo je dvostruko ubojstvo. Nemaš izbora. 334 00:14:01,108 --> 00:14:04,912 - Uzet ću neke od njih. 335 00:14:04,912 --> 00:14:07,047 - Viđala sam se s Johnnyjem uključivanje i isključivanje. 336 00:14:07,047 --> 00:14:09,149 Uglavnom noću. To je bila takva stvar. 337 00:14:09,149 --> 00:14:11,451 - Dobro, jesi li ikada upoznati Adama Amesa? 338 00:14:11,451 --> 00:14:12,953 - Ne. 339 00:14:12,953 --> 00:14:15,422 - Vidi, znam da želiš pomoći, ali ti se bojiš. 340 00:14:15,422 --> 00:14:16,823 Daj nam ime, 341 00:14:16,823 --> 00:14:18,825 a onda viče na nas da odem odavde 342 00:14:18,825 --> 00:14:21,728 i mi ćemo se igrati. 343 00:14:26,033 --> 00:14:28,435 - Gregor Toros. 344 00:14:28,435 --> 00:14:31,338 Radi demo u zgradi Furlow. 345 00:14:31,338 --> 00:14:33,773 Vidi, rekao sam ti, Nisam ga poznavao, dobro, 346 00:14:33,773 --> 00:14:38,111 i ne mogu ti pomoći, pa me ostavi na miru. 347 00:14:38,111 --> 00:14:39,312 - 10-54 (prikaz, stručni). 348 00:14:39,312 --> 00:14:40,948 - Krave na cesti. 349 00:14:40,948 --> 00:14:42,015 - 10-94 (prikaz, stručni). 350 00:14:42,015 --> 00:14:43,283 - Drag racing. 351 00:14:43,283 --> 00:14:47,687 Nadamo se da neće dok je 10-54 u tijeku. 352 00:14:47,687 --> 00:14:50,457 Je li to sve što imaš? 353 00:14:50,457 --> 00:14:53,026 Ne koristimo čak ni 10 kodova više, i usput, 354 00:14:53,026 --> 00:14:55,762 Radio sam pritisnuo pet puta desnom rukom. 355 00:14:55,762 --> 00:14:58,198 Moj FTO me naučio da uvijek držim moja ruka za pucanje dostupna-- 356 00:14:58,198 --> 00:14:59,632 - Zaustavi auto. - Molim? 357 00:14:59,632 --> 00:15:01,334 - Upravo sam upucan i svoju svijest u ovom trenutku 358 00:15:01,334 --> 00:15:04,404 odredit će hoće li vaš partner živi ili umire. 359 00:15:04,404 --> 00:15:06,439 U kojem smo bloku? 360 00:15:06,439 --> 00:15:08,041 - 2800 West Augusta. 361 00:15:08,041 --> 00:15:09,476 - Križna ulica. - Kalifornija. 362 00:15:09,476 --> 00:15:11,444 - Najbliža bolnica? 363 00:15:11,444 --> 00:15:13,013 Dok ambon stigne, Iskrvarit ću. 364 00:15:13,013 --> 00:15:14,114 Ponestaje nam vremena. 365 00:15:14,114 --> 00:15:16,349 - norveški Amerikanac, dvije milje daleko. 366 00:15:16,349 --> 00:15:17,450 - Tip na uglu, opisati ga. 367 00:15:17,450 --> 00:15:18,718 - Koji tip? 368 00:15:18,718 --> 00:15:19,987 - Tip koji me upucao. Ne okreći se. 369 00:15:19,987 --> 00:15:23,991 - Uh, bijeli, muški, 20-ih, svijetloplava parka. 370 00:15:23,991 --> 00:15:25,525 - To nije taj, bio je to drugi tip. 371 00:15:25,525 --> 00:15:26,593 - Upucao te hipster? 372 00:15:26,593 --> 00:15:28,061 - Opišite ga. 373 00:15:28,061 --> 00:15:29,829 - Bijeli muškarac, 20-ih, siva parka, 374 00:15:29,829 --> 00:15:32,432 vrsta koja dobro izgleda i ne može te ugrijati. 375 00:15:32,432 --> 00:15:34,767 - Koje su boje bile njegove cipele? 376 00:15:36,869 --> 00:15:38,171 Bile su zelene. 377 00:15:38,171 --> 00:15:40,073 Uvijek obratite pažnju do cipela. 378 00:15:40,073 --> 00:15:41,308 Čovjek može odbaciti kaput 379 00:15:41,308 --> 00:15:43,810 ali cipele su mnogo tvrđe riješiti se. 380 00:15:43,810 --> 00:15:47,314 [uzdahne] 381 00:15:47,314 --> 00:15:49,516 Vrijeme je za ručak, patrolniče. 382 00:15:49,516 --> 00:15:50,750 Ti kupuješ. 383 00:15:50,750 --> 00:15:53,653 - Oh... 384 00:16:01,561 --> 00:16:05,165 - Hej, stari, tražimo za Gregor Toros. 385 00:16:05,165 --> 00:16:07,434 - Hej! Gregor! 386 00:16:07,434 --> 00:16:08,468 Gregor! 387 00:16:13,040 --> 00:16:14,441 - Ne, dovraga. 388 00:16:14,441 --> 00:16:16,343 Ah! - Stani! Policija! 389 00:16:16,343 --> 00:16:17,710 hej 390 00:16:31,091 --> 00:16:33,793 - Hej! hej-- 391 00:16:33,793 --> 00:16:35,262 Kamo ćeš ići? 392 00:16:36,796 --> 00:16:37,797 - Hej, hej, hej, hej. 393 00:16:37,797 --> 00:16:39,199 - Vau, ajde, brate. 394 00:16:39,199 --> 00:16:41,268 - Hej, hej. 395 00:16:41,268 --> 00:16:43,803 Izgled. Vidjeti? 396 00:16:43,803 --> 00:16:45,172 Ne želimo te. 397 00:16:45,172 --> 00:16:47,574 Samo vas želimo pitati o Johnnyju Zakarianu. 398 00:16:47,574 --> 00:16:48,675 To je to. hajde 399 00:16:48,675 --> 00:16:50,177 - Prekasno je. 400 00:16:50,177 --> 00:16:51,944 Oni će znati da sam s tobom razgovarao. 401 00:16:51,944 --> 00:16:53,380 - Pogledaj. - O kome pričaš? 402 00:16:53,380 --> 00:16:54,947 - Kaznit će moju obitelj. 403 00:16:54,947 --> 00:16:56,116 - Ne, možemo vam pomoći. 404 00:16:56,116 --> 00:16:57,417 Samo se moraš odmaknuti s izbočine. 405 00:16:57,417 --> 00:16:58,418 Hajde sad. 406 00:16:58,418 --> 00:17:00,820 Vrati se s ruba, čovječe. 407 00:17:00,820 --> 00:17:02,655 - [govori armenski] 408 00:17:02,655 --> 00:17:03,656 - Ne, ne, ne. Ah! 409 00:17:03,656 --> 00:17:05,858 - Čekaj, joj, joj! 410 00:17:20,140 --> 00:17:20,273 . 411 00:17:21,574 --> 00:17:22,109 - U redu, hvala. 412 00:17:23,110 --> 00:17:24,111 Imigracija kaže taj Gregor Toros 413 00:17:24,111 --> 00:17:26,012 doselio iz Armenije prije pet godina. 414 00:17:26,012 --> 00:17:27,247 Kao i Johnny Zakarian. 415 00:17:27,247 --> 00:17:28,415 Bili su iz istog sela. 416 00:17:28,415 --> 00:17:29,749 - Ne govorim armenski, 417 00:17:29,749 --> 00:17:31,218 ali jedan od momaka iz građevinskog dvorišta 418 00:17:31,218 --> 00:17:34,187 rekao nam je jučer da je njegov posljednji riječi su bile "Umirem časno". 419 00:17:34,187 --> 00:17:36,923 - Još u Viceu smo ga srušili armenska banda u Rogers Parku. 420 00:17:36,923 --> 00:17:39,259 Uglavnom su to bile brojke i prostituciju. 421 00:17:39,259 --> 00:17:41,661 Dečki koji su upravo došli, nisam vjerovao policajcima, 422 00:17:41,661 --> 00:17:42,762 izuzetno nasilan. 423 00:17:42,762 --> 00:17:44,197 Netko se javio gdje su stali. 424 00:17:44,197 --> 00:17:47,234 - Kako se g. Rogers umiješao s armenskim razbojnicima? 425 00:17:47,234 --> 00:17:48,801 - Probušio sam Amesove financije. 426 00:17:48,801 --> 00:17:51,704 Ništa nije u redu na kreditnoj kartici. 427 00:17:51,704 --> 00:17:54,607 Povjerenje, kuća, oboje na ženino ime. 428 00:17:54,607 --> 00:17:56,743 Jedina stvar koje Ames zapravo ima 429 00:17:56,743 --> 00:17:58,945 je mirovina od sveučilišta koje je bio prenio 430 00:17:58,945 --> 00:18:00,347 LLC subjektu. 431 00:18:00,347 --> 00:18:02,382 - Je li koristio mirovinu kupiti deset ključeva heroina? 432 00:18:02,382 --> 00:18:03,750 - N-ne. 433 00:18:03,750 --> 00:18:05,852 Jedina uplata koja je stigla s ovog računa, međutim, 434 00:18:05,852 --> 00:18:07,287 je za stan. 435 00:18:07,287 --> 00:18:10,457 To je 324 8. ulica. Nalazi se u Južnoj petlji. 436 00:18:10,457 --> 00:18:12,259 - Nazovi telefonski nalog za pretragu. 437 00:18:12,259 --> 00:18:15,362 Pogodio profesorov stan. - da 438 00:18:15,362 --> 00:18:17,530 - Bok, Kim. 439 00:18:17,530 --> 00:18:19,332 To je bilo stvarno dobro uhićenje. 440 00:18:19,332 --> 00:18:21,568 - Hvala, Ružek. 441 00:18:23,970 --> 00:18:27,039 - Ne mogu vjerovati da si me natjerao da jedem sendvič umotan u zelenu salatu. 442 00:18:27,039 --> 00:18:28,641 - Moraš se držati podalje od ugljikohidrata. 443 00:18:28,641 --> 00:18:29,709 One će vam otupiti osjetila. 444 00:18:29,709 --> 00:18:31,844 - Ovo je Chicago. Na meso stavljamo kruh. 445 00:18:31,844 --> 00:18:34,514 Daje nam utjehu. To nas čini jakima. 446 00:18:35,548 --> 00:18:37,217 [zavija sirena] 447 00:18:40,553 --> 00:18:43,390 - Hej, što to radiš? nasred ulice? 448 00:18:43,390 --> 00:18:45,658 Hej, gospodine, izgubili ste se? - U redu je. 449 00:18:45,658 --> 00:18:47,026 - Ne baš t-shirt vrijeme. 450 00:18:47,026 --> 00:18:48,428 - Tengo frio. 451 00:18:48,428 --> 00:18:50,197 - Frio? Frio? 452 00:18:50,197 --> 00:18:52,632 u redu, imaš li dozvolu ili osobnu? 453 00:18:52,632 --> 00:18:54,234 - Ne. - Ne? 454 00:18:54,234 --> 00:18:55,535 Govorite li engleski? 455 00:18:55,535 --> 00:18:57,970 - [cvili] 456 00:18:57,970 --> 00:18:59,506 - U redu, koja je tvoja procjena? 457 00:18:59,506 --> 00:19:02,575 - Uh, ne pojavljuje se biti beskućnik. 458 00:19:02,575 --> 00:19:03,976 španjolskog govornog područja. 459 00:19:03,976 --> 00:19:06,012 Mislim da nije alkoholiziran. 460 00:19:06,012 --> 00:19:07,780 Mogao bi biti ipak silazi s droge. 461 00:19:07,780 --> 00:19:10,217 - To je moje čitanje. Sada postoje dva načina za igranje. 462 00:19:10,217 --> 00:19:11,951 Vodimo ga u sklonište, vrati se u ritam, 463 00:19:11,951 --> 00:19:13,286 i nastavljam te oblikovati, 464 00:19:13,286 --> 00:19:14,654 ili ga vodimo u okrug 465 00:19:14,654 --> 00:19:16,389 i potrošiti ostatak poslijepodne ispunjavanje papirologije. 466 00:19:16,389 --> 00:19:18,325 Vi birate. - Okrug. 467 00:19:18,325 --> 00:19:19,692 - Završiti? 468 00:19:19,692 --> 00:19:20,960 Dižeš šape gore nakon obloga od zelene salate? 469 00:19:20,960 --> 00:19:23,596 - Samo se igram po knjizi. 470 00:19:23,596 --> 00:19:25,398 - Vidi, uh, Trudy, 471 00:19:25,398 --> 00:19:27,967 možda nisi stvoren za ovo. 472 00:19:27,967 --> 00:19:31,238 hajde 473 00:19:31,238 --> 00:19:33,306 - Kako si me upravo nazvao? 474 00:19:33,306 --> 00:19:35,308 - Dakle ovaj stan je iznajmljen LLC-u 475 00:19:35,308 --> 00:19:36,643 u vlasništvu vašeg muža. 476 00:19:36,643 --> 00:19:38,044 - Ne znam što da ti kažem. 477 00:19:38,044 --> 00:19:39,912 - Dakle, ne znaš ništa o stanu? 478 00:19:39,912 --> 00:19:42,249 - Nikad nisam ni bio taj dio grada. 479 00:19:42,249 --> 00:19:44,717 - Ima li šanse iznajmljivao ti ga je? 480 00:19:44,717 --> 00:19:46,753 - Ne, ja... želim. 481 00:19:46,753 --> 00:19:48,588 - Gospođo Ames, 482 00:19:48,588 --> 00:19:50,690 je li moguće da vaš muž 483 00:19:50,690 --> 00:19:52,158 moglo biti imati aferu? 484 00:19:52,158 --> 00:19:54,527 - Prije nekoliko sati bih mislio da je nemoguće 485 00:19:54,527 --> 00:19:56,128 da je moj muž bio krijumčar droge. 486 00:19:56,128 --> 00:19:58,265 Pa što ja znam? 487 00:19:58,265 --> 00:19:59,799 Dođi, Pearl. 488 00:19:59,799 --> 00:20:03,570 Odvjetnik je rekao ne bismo trebali razgovarati s policijom. 489 00:20:03,570 --> 00:20:06,138 - Čekaj. Slušati. 490 00:20:06,138 --> 00:20:07,340 Samo želim reći, 491 00:20:07,340 --> 00:20:11,711 Tako mi je žao zbog načina Glumio sam prije. 492 00:20:11,711 --> 00:20:16,082 - Znam da ovo nije lako. 493 00:20:16,082 --> 00:20:19,519 - Ima li načina Mogu li ga vidjeti? 494 00:20:19,519 --> 00:20:21,754 - Gledajte, mi smo... još smo u procesu 495 00:20:21,754 --> 00:20:23,556 intervjua. 496 00:20:23,556 --> 00:20:25,358 Tvoj tata je uhvaćen u laži 497 00:20:25,358 --> 00:20:27,327 i puno ljudi se ozljeđuju. 498 00:20:27,327 --> 00:20:31,798 On je jedini tko to može popraviti. 499 00:20:31,798 --> 00:20:33,633 - Da. 500 00:20:33,633 --> 00:20:36,135 Samo je... 501 00:20:36,135 --> 00:20:38,305 on je moj tata. 502 00:20:38,305 --> 00:20:42,642 On je najbolja osoba koju znam. 503 00:20:42,642 --> 00:20:44,977 - Vidi, Pearl, kad stignemo dno ove stvari 504 00:20:44,977 --> 00:20:48,415 i spojit ćemo ovo, obećavam, možete ga vidjeti. 505 00:20:48,415 --> 00:20:50,082 U redu? 506 00:20:50,082 --> 00:20:51,451 - U redu. 507 00:20:55,888 --> 00:20:58,758 [vrata se otvaraju] 508 00:21:08,501 --> 00:21:11,571 - Što duže ovo traje, 509 00:21:11,571 --> 00:21:15,608 što dublje ulazite. 510 00:21:15,608 --> 00:21:18,345 A vjerujte mi, niste ispuzat ću ispod ovoga 511 00:21:18,345 --> 00:21:20,046 dok ne počnete govoreći istinu. 512 00:21:20,046 --> 00:21:21,614 - Govorio sam istinu. 513 00:21:21,614 --> 00:21:23,483 - Ne cijela istina. 514 00:21:23,483 --> 00:21:26,553 Izostavili ste stan. 515 00:21:26,553 --> 00:21:28,120 Onaj kojeg držite u Petlji? 516 00:21:28,120 --> 00:21:29,522 Provjerili smo s vašom suprugom. 517 00:21:29,522 --> 00:21:31,891 Nije znala za to. 518 00:21:34,494 --> 00:21:37,630 - ja-- 519 00:21:37,630 --> 00:21:39,599 To nema ništa učiniti s ovim. 520 00:21:39,599 --> 00:21:43,436 - Pogledaj me. 521 00:21:43,436 --> 00:21:46,939 Ti ćeš reci mi što je ovo. 522 00:21:48,808 --> 00:21:53,380 Što ćemo pronaći u tom stanu? 523 00:21:53,380 --> 00:21:57,917 - Ne govorim ništa drugo bez mog odvjetnika. 524 00:21:57,917 --> 00:22:00,219 - Ustani. 525 00:22:24,711 --> 00:22:27,747 [vrata se zatvaraju] 526 00:22:29,782 --> 00:22:32,284 - Bio sam u iskušenju da vas nazovem mnogo puta. 527 00:22:32,284 --> 00:22:34,587 Ne biste vjerovali parada sumnjivih likova 528 00:22:34,587 --> 00:22:36,756 dolazeći u ovaj stan. 529 00:22:39,559 --> 00:22:43,830 - Da, nešto je ovdje. Osjećam to u kostima. 530 00:22:43,830 --> 00:22:46,132 - Pa, prilično otmjena vina. 531 00:22:46,132 --> 00:22:48,535 - U redu, idemo provjeriti. 532 00:23:09,055 --> 00:23:11,558 Hej, imam nešto. 533 00:23:13,493 --> 00:23:16,896 Sva slova imaju ista povratna adresa. 534 00:23:16,896 --> 00:23:18,498 Zatvor Stateville. 535 00:23:18,498 --> 00:23:21,701 - Ovaj tip se dopisivao s osuđenicima, u redu. 536 00:23:21,701 --> 00:23:23,970 - Pisma lijepe su... 537 00:23:23,970 --> 00:23:26,205 grafički. 538 00:23:26,205 --> 00:23:27,640 - I nije samo jedan tip. 539 00:23:27,640 --> 00:23:30,142 Mislim, Rubicon Detention, 540 00:23:30,142 --> 00:23:32,979 Država Pinckneyville. 541 00:23:42,489 --> 00:23:42,589 . 542 00:23:44,323 --> 00:23:45,357 - To smo utvrdili profesor je imao tajni život. 543 00:23:47,293 --> 00:23:49,862 Komunicirao je sa najmanje 11 osuđenika 544 00:23:49,862 --> 00:23:51,498 tijekom četiri godine. 545 00:23:51,498 --> 00:23:52,732 - Svi slijede isti obrazac. 546 00:23:52,732 --> 00:23:54,967 Obećava da će im pomoći ponovno stati na noge 547 00:23:54,967 --> 00:23:55,968 nakon što budu pušteni. 548 00:23:55,968 --> 00:23:57,269 Nudi im mjesto za boravak, 549 00:23:57,269 --> 00:23:58,871 sve sa jedna ogromna uzica pričvršćena. 550 00:23:58,871 --> 00:24:01,173 On želi... društvo. 551 00:24:01,173 --> 00:24:03,409 - Da, pa, quid pro quo, dušo. 552 00:24:03,409 --> 00:24:05,077 - Dobro, dobro, Ames je živio opasno, 553 00:24:05,077 --> 00:24:06,546 ušao preko glave. 554 00:24:06,546 --> 00:24:09,115 Iskoristio ga je jedan od osuđenika, prisilio ga da bude mazga za drogu. 555 00:24:09,115 --> 00:24:10,583 - Prisilno? Jeste li sigurni u to? 556 00:24:10,583 --> 00:24:12,519 - Našli smo nešto zanimljivo. 557 00:24:12,519 --> 00:24:13,853 Fokusirali smo se na osuđeniku 558 00:24:13,853 --> 00:24:16,022 Ames je bio posljednji pisanje, 559 00:24:16,022 --> 00:24:17,890 tipa po imenu Peter Walker. 560 00:24:17,890 --> 00:24:19,859 Ton ovih slova je drugačiji. 561 00:24:19,859 --> 00:24:21,260 On je vrlo... 562 00:24:21,260 --> 00:24:23,830 nježan, a Peter je čak poslao i fotografije. 563 00:24:23,830 --> 00:24:25,665 - Petera Walkera sitni prevarant. 564 00:24:25,665 --> 00:24:27,600 Uhvaćen sam u krađi stari ljudi. 565 00:24:27,600 --> 00:24:28,701 Odslužio tri godine u Statevilleu. 566 00:24:28,701 --> 00:24:30,102 Pušten je tek prije dva tjedna. 567 00:24:30,102 --> 00:24:34,073 Patrolni policajci su mi dali adresu u 324 E. 8. ulici. 568 00:24:34,073 --> 00:24:35,608 - To je Amesov stan. 569 00:24:35,608 --> 00:24:36,909 - Točno. 570 00:24:36,909 --> 00:24:40,547 I njegov cimer iz ćelije prije dvije godine bio je Johnny Zakarian. 571 00:24:40,547 --> 00:24:42,715 - Pronađite Petera Walkera. 572 00:24:45,184 --> 00:24:47,153 - Detektiv, vlasnik tvrtke Pure Green Medical 573 00:24:47,153 --> 00:24:48,955 čeka na vas. 574 00:24:48,955 --> 00:24:49,956 - Stvarno? 575 00:24:49,956 --> 00:24:51,558 Sada igraš za negativce? 576 00:24:51,558 --> 00:24:52,592 - Barem je za novac. 577 00:24:52,592 --> 00:24:54,093 Olinsky bi se dobrovoljno javio. 578 00:24:54,093 --> 00:24:56,663 - Donesi mi jestivo. 579 00:25:06,038 --> 00:25:08,140 - Bok. - Jay. 580 00:25:08,140 --> 00:25:10,176 Brianna Logan. Zadovoljstvo. 581 00:25:10,176 --> 00:25:12,411 - Isto tako. 582 00:25:12,411 --> 00:25:15,414 - Ne znam što ti je Miš rekao. 583 00:25:15,414 --> 00:25:17,383 - rekao je bio si odvjetnik 584 00:25:17,383 --> 00:25:19,185 a sada posjedujete trgovinu loncima. 585 00:25:19,185 --> 00:25:21,053 - Pa, volim pričati ljudima 586 00:25:21,053 --> 00:25:23,389 da sam ušao industrija u nastajanju 587 00:25:23,389 --> 00:25:25,892 s potencijalom rasta. 588 00:25:25,892 --> 00:25:28,761 - Kladim se u to uvijek se nasmije. 589 00:25:28,761 --> 00:25:32,198 - Obično osmijeh. 590 00:25:32,198 --> 00:25:35,201 Pa miš napravio moj sigurnosni sustav, 591 00:25:35,201 --> 00:25:38,104 i preporučio vas za sigurnosne detalje. 592 00:25:38,104 --> 00:25:39,271 Volim bivše policajce, 593 00:25:39,271 --> 00:25:41,608 hm, bivši vojnik, 594 00:25:41,608 --> 00:25:44,777 po mogućnosti one koje nemoj prestrašiti kupce. 595 00:25:44,777 --> 00:25:46,613 Poslujemo isključivo gotovinom. 596 00:25:46,613 --> 00:25:50,382 Federalci ipak neće otvorimo bankovne račune. 597 00:25:50,382 --> 00:25:51,618 - Kad bi ovo bilo, kao, prije šest mjeseci 598 00:25:51,618 --> 00:25:54,386 Stavila bih ti lisice. 599 00:25:54,386 --> 00:25:56,623 - Vremena se mijenjaju. 600 00:25:56,623 --> 00:25:59,626 - Da, tako kažu. 601 00:25:59,626 --> 00:26:02,528 - Pa, ako te zanima, Dobro bi mi došla tvoja pomoć večeras. 602 00:26:07,166 --> 00:26:09,035 Za stolom imam 35 životopisa. 603 00:26:09,035 --> 00:26:12,238 - Ja ću uzeti. 604 00:26:12,238 --> 00:26:13,239 - Vidimo se večeras. - Hvala. 605 00:26:13,239 --> 00:26:14,641 - Mm-hmm. 606 00:26:22,048 --> 00:26:26,252 - Dobro, otišli smo u svoj stan. 607 00:26:26,252 --> 00:26:30,156 Znamo što skrivate. 608 00:26:30,156 --> 00:26:33,325 Pitanje. 609 00:26:33,325 --> 00:26:38,097 Zašto zatvorenici? 610 00:26:38,097 --> 00:26:41,968 - Moja životna misija je socijalna pravda. 611 00:26:41,968 --> 00:26:44,203 i... 612 00:26:44,203 --> 00:26:47,674 Počela sam komunicirati sa zatvorenicima 613 00:26:47,674 --> 00:26:51,177 koji su služili nepravedne kazne, 614 00:26:51,177 --> 00:26:53,780 i ja jebote 615 00:26:53,780 --> 00:26:57,116 Saznao sam da, uh, 616 00:26:57,116 --> 00:26:59,285 Imao sam toliko toga zajedničkog 617 00:26:59,285 --> 00:27:01,420 s ovim muškarcima. 618 00:27:05,191 --> 00:27:07,927 I ja sam neprilagođen. 619 00:27:07,927 --> 00:27:10,830 I zatvorenik. 620 00:27:10,830 --> 00:27:14,701 - Da, pa, 621 00:27:14,701 --> 00:27:18,104 jedan od ovih tipova ti je smjestio. 622 00:27:18,104 --> 00:27:19,105 Je li to bio Peter Walker? 623 00:27:19,105 --> 00:27:21,573 - Ne, nije Peter kriv. 624 00:27:21,573 --> 00:27:23,009 - Znamo da je ostao u vašem stanu. 625 00:27:23,009 --> 00:27:25,177 - To nije bio Peter. 626 00:27:25,177 --> 00:27:26,946 Trčanje droge bila je moja ideja. 627 00:27:26,946 --> 00:27:28,314 Sve sam namjestio. 628 00:27:28,314 --> 00:27:29,849 Eto ga. priznajem. 629 00:27:29,849 --> 00:27:31,718 - Dakle... 630 00:27:31,718 --> 00:27:35,054 kažeš da si znao Armenski dileri droge. 631 00:27:35,054 --> 00:27:37,724 Što, oni su bivši studenti? 632 00:27:37,724 --> 00:27:39,125 hajde 633 00:27:39,125 --> 00:27:41,327 Zašto štitiš Peter Walker? 634 00:27:45,364 --> 00:27:47,566 - Petar i ja.. 635 00:27:47,566 --> 00:27:48,835 Pe-- 636 00:27:48,835 --> 00:27:50,269 - Zaljubljen si. 637 00:27:50,269 --> 00:27:53,439 - Da, jesmo. 638 00:27:53,439 --> 00:27:54,606 - Ne one druge. 639 00:27:54,606 --> 00:27:58,144 - Ne, ostali zatvorenici, Ja sam im pomogao. 640 00:27:58,144 --> 00:27:59,879 Pomogli su mi. 641 00:27:59,879 --> 00:28:04,150 S Peterom imamo vezu 642 00:28:04,150 --> 00:28:08,387 a nikad ga nisam imao s bilo kim drugim. 643 00:28:08,387 --> 00:28:10,122 Petar je bio vrlo poseban. 644 00:28:10,122 --> 00:28:11,323 - Znaš, 645 00:28:11,323 --> 00:28:14,560 prema njegovom rap listu, 646 00:28:14,560 --> 00:28:16,428 on je krivotvoritelj i prevarant. 647 00:28:16,428 --> 00:28:19,465 - Da, i to je problem. 648 00:28:19,465 --> 00:28:21,300 Izašao je iz zatvora s cijenom na glavi. 649 00:28:21,300 --> 00:28:25,772 Čovjek je obećao da će ga ubiti ako on nije vratio 50.000 dolara koje je uzeo. 650 00:28:25,772 --> 00:28:26,773 - I došao je k tebi. 651 00:28:26,773 --> 00:28:29,408 - Naravno da jest. 652 00:28:29,408 --> 00:28:32,779 Kovali smo planove. 653 00:28:32,779 --> 00:28:35,314 Htjeli smo useliti zajedno. 654 00:28:35,314 --> 00:28:36,783 ja bih... 655 00:28:36,783 --> 00:28:38,584 Samo bih uzeo novac od povjerenja, 656 00:28:38,584 --> 00:28:42,088 ali moja žena to kontrolira. 657 00:28:42,088 --> 00:28:45,792 - Srećom, Peter nije imao samo kontakti s drogom, 658 00:28:45,792 --> 00:28:48,660 ali savršena djevica za trčanje heroina preko granice. 659 00:28:48,660 --> 00:28:50,797 - Jednom. 660 00:28:50,797 --> 00:28:52,398 Spasiti Peterov život. 661 00:28:52,398 --> 00:28:53,632 Nisam imao izbora. 662 00:28:53,632 --> 00:28:56,302 - Mmm. 663 00:28:56,302 --> 00:28:58,504 - [uzdahne] 664 00:29:01,440 --> 00:29:02,809 Zna li moja žena? 665 00:29:02,809 --> 00:29:07,679 - Prvo najprije. 666 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 - Možete li zamisliti? 667 00:29:08,848 --> 00:29:10,049 Kao, što je njegova žena reći ću? 668 00:29:10,049 --> 00:29:11,083 To je 30 godina braka. 669 00:29:11,083 --> 00:29:13,519 - Mmm. - [puše] 670 00:29:13,519 --> 00:29:15,822 - Ali ona je znala. 671 00:29:15,822 --> 00:29:17,456 - Kako to misliš? 672 00:29:17,456 --> 00:29:19,425 - Kao, negdje duboko u sebi. 673 00:29:19,425 --> 00:29:21,127 Znala je. 674 00:29:21,127 --> 00:29:22,228 Pa će se šutnuti 675 00:29:22,228 --> 00:29:25,131 jer je ignorirala svi znakovi. 676 00:29:28,434 --> 00:29:29,568 hej 677 00:29:29,568 --> 00:29:32,638 To je on. 678 00:29:32,638 --> 00:29:34,907 - Da. 679 00:29:51,023 --> 00:29:52,859 - Peter Walker. 680 00:29:52,859 --> 00:29:53,860 - Da? 681 00:29:53,860 --> 00:29:55,494 - Čikaška policija. 682 00:29:55,494 --> 00:29:58,264 Moram te pitati par pitanja. 683 00:30:00,967 --> 00:30:03,870 - Sjećam se kada Čikaški policajci bili su ružni. 684 00:30:03,870 --> 00:30:06,205 - Kako slatko. 685 00:30:09,408 --> 00:30:10,676 Kad si upoznao Adama Amesa, 686 00:30:10,676 --> 00:30:12,178 sigurno ste mislili dobio si na lutriji, ha? 687 00:30:12,178 --> 00:30:14,080 - Vidi, dao mi je mjesto za boravak, 688 00:30:14,080 --> 00:30:16,082 ali taj posao o drogi u njegovom autu, 689 00:30:16,082 --> 00:30:18,350 Nisam imao ništa učiniti s tim, u redu? 690 00:30:18,350 --> 00:30:20,452 Mislio sam da daje predavanje u Kanadi. 691 00:30:20,452 --> 00:30:21,720 - Stvarno? 692 00:30:21,720 --> 00:30:23,089 Zato što je Ames rekao imao si cijenu za svoju glavu. 693 00:30:23,089 --> 00:30:24,957 - Trebalo mi je samo malo gotovine da ponovno stanem na noge. 694 00:30:24,957 --> 00:30:28,360 - Dakle prijetnja tvom životu je bila samo smicalica da se otrese Ames? 695 00:30:28,360 --> 00:30:30,729 - Mislio sam da će dobiti novac sa svojih bankovnih računa. 696 00:30:30,729 --> 00:30:33,099 Nije zločin tražiti novac. 697 00:30:33,099 --> 00:30:35,234 - Ne. 698 00:30:35,234 --> 00:30:37,970 Znate tko još tražio dodatnu gotovinu? 699 00:30:37,970 --> 00:30:41,040 Ovaj klinac, Michael Perry. 700 00:30:41,040 --> 00:30:42,574 Prodaja slatkiša. 701 00:30:42,574 --> 00:30:44,944 Pokucao Vrata Johnnyja Zakariana. 702 00:30:44,944 --> 00:30:47,179 Krivo mjesto, krivo vrijeme. 703 00:30:47,179 --> 00:30:48,714 Uzeo je jednu straga glave, stil izvedbe. 704 00:30:48,714 --> 00:30:49,715 Bilo mu je devet godina. 705 00:30:49,715 --> 00:30:51,483 - Pogledaj sliku, čovječe. 706 00:30:51,483 --> 00:30:53,819 - Hmm? 707 00:30:53,819 --> 00:30:55,988 Imao si trunku pristojnosti u tvom srcu, 708 00:30:55,988 --> 00:30:59,325 ti bi nam rekao tko je stavio droga u profesorovom prtljažniku. 709 00:31:01,593 --> 00:31:06,198 - Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 710 00:31:06,198 --> 00:31:07,399 - Ovdje. 711 00:31:10,469 --> 00:31:12,571 - Znaš da znamo 712 00:31:12,571 --> 00:31:16,808 da ti i Johnny Zakarian bili cimeri iz ćelije, zar ne? 713 00:31:16,808 --> 00:31:19,111 Tvoja čelija je mrtva, 714 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 i čovjek u kojem si ti odnos sa, 715 00:31:21,413 --> 00:31:23,515 prijeti mu ozbiljna zatvorska kazna. 716 00:31:23,515 --> 00:31:27,119 Ti si naša jedina veza. 717 00:31:27,119 --> 00:31:28,720 - Ako imaš ikakav dokaz, 718 00:31:28,720 --> 00:31:31,457 ne bi me pitao pitanja. 719 00:31:31,457 --> 00:31:36,428 I da pojasnim moj odnos. 720 00:31:36,428 --> 00:31:39,165 pustila sam ga da se mazi, 721 00:31:39,165 --> 00:31:41,667 ali to je bilo to. 722 00:31:41,667 --> 00:31:46,172 - Mora da sam jako ponosan način na koji si ga odigrao, hmm? 723 00:31:46,172 --> 00:31:50,376 - Što se događa kad ljudi koji je spalio Johnnyja Zakariana 724 00:31:50,376 --> 00:31:53,012 naći te? 725 00:31:53,012 --> 00:31:56,648 Jer ćemo te baciti natrag na ulici omotan mašnom. 726 00:31:56,648 --> 00:31:59,751 - To bi vam trebalo dati naslutiti. 727 00:32:08,127 --> 00:32:10,296 - Dakle, dobiješ sve od Walkera? 728 00:32:10,296 --> 00:32:11,998 - Taj tip je ljigavac, 729 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 ali on se ne nosi na bilo što. 730 00:32:13,299 --> 00:32:14,766 - Sve što imamo do sada 731 00:32:14,766 --> 00:32:17,003 je profesor za koju znamo da voli osuđenike, 732 00:32:17,003 --> 00:32:18,504 i deset ključeva nepreuzetog heroina. 733 00:32:18,504 --> 00:32:20,206 Državni odvjetnik neće biti sretan. 734 00:32:20,206 --> 00:32:21,740 - Naredniče, ovo moraš čuti. 735 00:32:21,740 --> 00:32:23,375 - Molim vas, trebam pomoć. - Gospođa Ames. 736 00:32:23,375 --> 00:32:25,011 - Odveli su mi kćer. Uzeli su Pearl. 737 00:32:25,011 --> 00:32:26,012 - Tko ju je uzeo? 738 00:32:26,012 --> 00:32:27,879 - Ne znam. Netko je zvao. 739 00:32:27,879 --> 00:32:30,016 Rekli su moj muž dugovao im 100.000 dolara 740 00:32:30,016 --> 00:32:33,185 i ako im ne platim-- 741 00:32:33,185 --> 00:32:36,922 Rekli su i da će ubiti nju ako odem na policiju. 742 00:32:44,030 --> 00:32:44,130 . 743 00:32:45,631 --> 00:32:46,665 - Tko god stavio heroin u tvoj auto odveo tvoju kćer. 744 00:32:48,034 --> 00:32:49,268 - Ovo je noćna mora. - A sat otkucava. 745 00:32:49,268 --> 00:32:50,502 Morate nam pomoći odmah. 746 00:32:50,502 --> 00:32:52,038 - Razgovaraj s Peterom. Sredio je drogu. 747 00:32:52,038 --> 00:32:53,039 - Petar sve poriče, 748 00:32:53,039 --> 00:32:54,573 uključujući i njegov odnos s tobom. 749 00:32:54,573 --> 00:32:55,574 - Vjerojatno se boji. 750 00:32:55,574 --> 00:32:56,908 - Bacio te pod autobus. 751 00:32:56,908 --> 00:32:58,110 - On to nikad ne bi učinio. 752 00:32:58,110 --> 00:32:59,711 - profesore, ponestaje nam vremena. 753 00:32:59,711 --> 00:33:00,746 - Ne poznaješ Petera. 754 00:33:00,746 --> 00:33:02,748 - Peter? 755 00:33:02,748 --> 00:33:05,651 On je osuđivani prevarant. 756 00:33:05,651 --> 00:33:07,186 Glumio vas je od samog početka. 757 00:33:07,186 --> 00:33:09,521 usamljena srca, to je najstarija prijevara u knjizi. 758 00:33:09,521 --> 00:33:10,522 - Oni ga progone. 759 00:33:10,522 --> 00:33:12,058 50 tisuća ili će ga ubiti. 760 00:33:12,058 --> 00:33:13,059 - Oni će ubij svoju kćer! 761 00:33:13,059 --> 00:33:14,326 - Pa, reci to Peteru. 762 00:33:14,326 --> 00:33:17,063 Reci mu to život moje kćeri je u pitanju. 763 00:33:19,331 --> 00:33:20,866 - On zna. 764 00:33:22,168 --> 00:33:25,071 On zna. 765 00:33:35,481 --> 00:33:37,449 U redu. 766 00:33:40,086 --> 00:33:43,889 slušaj me 767 00:33:43,889 --> 00:33:46,725 Trebaš mi nešto donijeti to nam može pomoći da prevarimo Petera. 768 00:33:46,725 --> 00:33:50,462 Neki osobni detalj, nešto do čega mu je stalo, 769 00:33:50,462 --> 00:33:52,898 jer... 770 00:33:52,898 --> 00:33:54,900 jer to nisi ti. 771 00:34:00,139 --> 00:34:01,273 - [šmrcne] 772 00:34:01,273 --> 00:34:03,975 Ima mlađeg brata. 773 00:34:03,975 --> 00:34:06,545 On je narkoman. 774 00:34:06,545 --> 00:34:10,916 Ali on ima pravi meka točka za njega. 775 00:34:10,916 --> 00:34:12,884 Marko. 776 00:34:15,121 --> 00:34:18,457 Naći ćeš je, zar ne? 777 00:34:18,457 --> 00:34:21,493 [jecaj] 778 00:34:29,301 --> 00:34:31,036 - Tko je drži? 779 00:34:31,036 --> 00:34:33,205 - Ne znam o čemu pričaš. 780 00:34:36,142 --> 00:34:37,509 - Hej, nisam ništa napravio. 781 00:34:37,509 --> 00:34:39,010 - Marko! 782 00:34:39,010 --> 00:34:40,846 - Peter, što se događa? Izvukli su me iz kreveta. 783 00:34:40,846 --> 00:34:42,181 - Marko, ne brini. 784 00:34:42,181 --> 00:34:43,482 - Čekaj, zašto si ovdje? o cemu se radi 785 00:34:43,482 --> 00:34:44,750 - Vidi, nema ništa raditi s tobom, u redu? 786 00:34:44,750 --> 00:34:45,984 Ne govori ništa. 787 00:34:45,984 --> 00:34:48,187 - Peter, pomozi mi. Pomozi mi, čovječe! 788 00:34:48,187 --> 00:34:49,955 - Moj brat nema ništa učiniti s ovim. 789 00:34:49,955 --> 00:34:51,257 - znam ja znam 790 00:34:51,257 --> 00:34:53,825 Mislim, to jadno dijete. 791 00:34:53,825 --> 00:34:55,794 Ne može ostati podalje od nevolja. 792 00:34:55,794 --> 00:34:58,063 Dva udarca protiv njega, zar ne? 793 00:34:58,063 --> 00:35:02,334 Znaš što imam ovdje? 794 00:35:02,334 --> 00:35:03,435 Treći udarac. 795 00:35:03,435 --> 00:35:05,371 - Oh, ne, ne. Ne možeš to učiniti. 796 00:35:05,371 --> 00:35:07,406 - Reći ću ti što mogu učiniti. 797 00:35:07,406 --> 00:35:09,875 Mogu ovo vratiti kao dokaz, 798 00:35:09,875 --> 00:35:11,910 ili ga mogu staviti straga kamiona tvog brata, 799 00:35:11,910 --> 00:35:14,813 i kada ga nađemo tamo, 800 00:35:14,813 --> 00:35:18,984 to je karta u jednom smjeru u Stateville. 801 00:35:18,984 --> 00:35:21,220 - Hej, čovječe. Ne gledaj u mene. 802 00:35:21,220 --> 00:35:23,189 - Dakle... 803 00:35:23,189 --> 00:35:25,424 zadnja prilika. 804 00:35:28,427 --> 00:35:32,364 Tko je uzeo djevojku? 805 00:35:32,364 --> 00:35:36,635 - Johnny Zakarian imao tog prijatelja, Gregora. 806 00:35:36,635 --> 00:35:38,470 Odveo me da upoznam svog šefa. 807 00:35:38,470 --> 00:35:41,240 Tip koji je dobavljao drogu. 808 00:35:41,240 --> 00:35:43,942 - Daj mi ime. 809 00:35:43,942 --> 00:35:46,011 - Gašpar. Strašan čovječe, u redu? 810 00:35:46,011 --> 00:35:47,779 Upoznala sam ga na gradilištu, 811 00:35:47,779 --> 00:35:49,781 i ona fotografija koju si mi pokazao, 812 00:35:49,781 --> 00:35:52,418 djevojka je u njegovoj prikolici. 813 00:36:06,265 --> 00:36:09,768 [telefon zvoni] 814 00:36:09,768 --> 00:36:11,002 - Bok. 815 00:36:11,002 --> 00:36:12,371 - Imate li novca? 816 00:36:12,371 --> 00:36:13,372 - da 817 00:36:13,372 --> 00:36:14,706 - Slušaj me vrlo pažljivo. 818 00:36:20,111 --> 00:36:21,947 - Imam tri stražara. 819 00:36:24,283 --> 00:36:26,618 Talac je u prikolici. 820 00:36:28,787 --> 00:36:30,856 - Ti si stavio novac u papirnatoj vrećici 821 00:36:30,856 --> 00:36:34,025 i odnesite ga u Picassov kip u Daley Plazi. 822 00:36:34,025 --> 00:36:36,262 Budi tamo za sat vremena. 823 00:36:36,262 --> 00:36:39,265 - Ne mogu. Mislim, treba mi više vremena. 824 00:36:39,265 --> 00:36:41,733 - Zašto? gdje si 825 00:36:41,733 --> 00:36:44,970 - Ja sam... Ja sam... 826 00:36:44,970 --> 00:36:46,872 - Niste kod kuće. 827 00:36:46,872 --> 00:36:50,276 - Ne... da, da, straga sam. 828 00:36:50,276 --> 00:36:52,544 - Lažeš. Otišla si na policiju. 829 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - Ne. - Išli ste na policiju. 830 00:36:54,713 --> 00:36:55,881 Oni su sada s tobom. 831 00:36:55,881 --> 00:36:59,017 - Molim te, samo sam želim svoju kćer natrag. 832 00:36:59,017 --> 00:37:01,287 - Rekao sam ti da ću je ubiti. 833 00:37:01,287 --> 00:37:03,755 - Ne! Ne! 834 00:37:03,755 --> 00:37:07,192 - Ulazi, odmah. 835 00:37:07,192 --> 00:37:10,128 - Naredniče, Gaspar je prekinuo poziv. 836 00:37:10,128 --> 00:37:11,697 - Ulazimo sada. Idemo. 837 00:37:11,697 --> 00:37:13,432 - Selidba. 838 00:37:23,008 --> 00:37:25,411 pištolj! Baci oružje! 839 00:37:25,411 --> 00:37:27,613 [pucnjevi] 840 00:37:29,014 --> 00:37:30,316 kreni. - Da. 841 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 - Alvine! 842 00:37:33,585 --> 00:37:35,854 [pucnjava] 843 00:37:35,854 --> 00:37:37,856 - Prijelaz. 844 00:37:37,856 --> 00:37:40,759 [pucnjava] 845 00:37:42,928 --> 00:37:45,331 Staklo! 846 00:37:45,331 --> 00:37:48,334 - Udri! Udri ga! 847 00:37:48,334 --> 00:37:49,801 [mala eksplozija] 848 00:37:50,936 --> 00:37:52,704 idi, idi! 849 00:37:52,704 --> 00:37:54,740 Ne mrdaj. 850 00:37:59,978 --> 00:38:01,347 - Ti si dobro. 851 00:38:01,347 --> 00:38:03,148 Psst, shh, u redu je. 852 00:38:03,148 --> 00:38:04,683 Lako. - [cvili] 853 00:38:04,683 --> 00:38:05,684 - U redu je. 854 00:38:05,684 --> 00:38:08,554 - [jecaj] 855 00:38:08,554 --> 00:38:11,022 - Imam te, u redu je. 856 00:38:15,794 --> 00:38:20,098 - Vaša žena dolazi i ona ti donosi lijekove, 857 00:38:20,098 --> 00:38:23,435 a ti ne razumiješ riječ koju govorim, a ti? 858 00:38:23,435 --> 00:38:25,270 - [govori španjolski] 859 00:38:25,270 --> 00:38:26,572 - Da, kruh. 860 00:38:26,572 --> 00:38:29,040 Dobro, da, razgovaramo isti jezik. 861 00:38:29,040 --> 00:38:30,609 - Gustavo. 862 00:38:30,609 --> 00:38:33,679 Gustavo. 863 00:38:33,679 --> 00:38:35,381 - Moja ljubav. 864 00:38:36,882 --> 00:38:38,817 - Hej, naredniče. 865 00:38:38,817 --> 00:38:40,886 Reci mi, kako si znao taj tip nije bio beskućnik? 866 00:38:40,886 --> 00:38:42,153 - Jutros na prozivci, 867 00:38:42,153 --> 00:38:44,155 objavili su da biznismen iz Madrida 868 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 nestao. 869 00:38:45,156 --> 00:38:46,725 Pretpostavljam da vam je to promaklo. 870 00:38:46,725 --> 00:38:49,428 Osim toga, nosio je fine kožne cipele, 871 00:38:49,428 --> 00:38:51,997 ne onakvu kakvu vidite na beskućnika. 872 00:38:51,997 --> 00:38:55,967 Uvijek obratite pažnju do cipela. 873 00:39:04,876 --> 00:39:07,913 - U kolikoj je nevolji? 874 00:39:07,913 --> 00:39:12,317 - Prevoz toliko heroina je kazneno djelo klase X. 875 00:39:12,317 --> 00:39:13,919 On je svjedok saradnik, 876 00:39:13,919 --> 00:39:17,322 pa će to biti uzeto u obzir razmatranje, 877 00:39:17,322 --> 00:39:20,659 ali mali dječak je umro jer onoga što je tvoj tata učinio. 878 00:39:20,659 --> 00:39:24,796 Morat će platiti cijenu. 879 00:39:24,796 --> 00:39:27,032 - Moj otac je uvijek govorio morali smo preuzeti odgovornost 880 00:39:27,032 --> 00:39:31,302 za naše akcije. 881 00:39:31,302 --> 00:39:34,573 Mogu li ga vidjeti? 882 00:39:34,573 --> 00:39:37,443 - On zna da ti znaš. 883 00:39:42,614 --> 00:39:45,817 - Biser. 884 00:39:45,817 --> 00:39:48,319 Tako mi je žao. 885 00:39:50,722 --> 00:39:52,624 - [jecaj] 886 00:39:56,194 --> 00:39:57,696 [jecanje] 887 00:39:57,696 --> 00:39:59,898 - Ššš 888 00:40:08,907 --> 00:40:11,376 - Što ti misliš? 889 00:40:11,376 --> 00:40:13,378 - Uvijek tražen raditi na farmi. 890 00:40:13,378 --> 00:40:15,413 - [smije se] 891 00:40:15,413 --> 00:40:17,449 I ja radim do kasno. 892 00:40:20,586 --> 00:40:22,988 Bit ću u svom uredu ako ti nešto treba. 893 00:40:29,828 --> 00:40:32,263 - [uzdahne] 894 00:40:32,263 --> 00:40:34,600 - Ti si novi tip iz osiguranja? 895 00:40:34,600 --> 00:40:38,003 - Da. 896 00:40:38,003 --> 00:40:39,204 - [oštro izdahne] 897 00:40:39,204 --> 00:40:42,407 Moja jedinica palila je polja maka u Kandaharu. 898 00:40:42,407 --> 00:40:43,775 - Vojska? - Marinci. 899 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 Tri ture. 900 00:40:44,776 --> 00:40:46,912 - Opa, Rangersi. 901 00:40:46,912 --> 00:40:48,680 - Egan. - Halstead. 902 00:40:48,680 --> 00:40:51,049 - Drago mi je. - Da, i tebi. 903 00:40:51,049 --> 00:40:52,050 To je ludo, ha? 904 00:40:52,050 --> 00:40:53,451 - Da. 905 00:40:53,451 --> 00:40:56,387 Želite znati nešto ludo? 906 00:40:56,387 --> 00:40:58,423 Upravo sam izašao s rehabilitacije. 907 00:40:58,423 --> 00:41:00,659 Ššš 908 00:41:00,659 --> 00:41:03,028 [oboje se smiju] 909 00:41:03,028 --> 00:41:04,195 [smijeh] 910 00:41:04,195 --> 00:41:05,597 - Dakle, blage naravi profesorov 911 00:41:05,597 --> 00:41:07,899 odlazak u Stateville za deset godina. 912 00:41:07,899 --> 00:41:10,769 - Da, za njegovu vlastitu zaštitu, da ga žena ne ubije. 913 00:41:10,769 --> 00:41:12,571 - Žao mi je tipa. 914 00:41:12,571 --> 00:41:13,639 Mislim, nije znao kako prihvatiti sebe 915 00:41:13,639 --> 00:41:15,541 i izgubio je sve. 916 00:41:15,541 --> 00:41:16,775 - Ne znam, Mislim što ga je oborilo 917 00:41:16,775 --> 00:41:18,209 bile su njegove tajne, zar ne? 918 00:41:18,209 --> 00:41:20,178 Slagao je riječ. Lagao je svojoj obitelji. 919 00:41:20,178 --> 00:41:21,713 Platio je cijenu. 920 00:41:21,713 --> 00:41:22,848 - Ne znam. 921 00:41:22,848 --> 00:41:25,450 Ja--mislim što ga je oborilo bila ljubav. 922 00:41:25,450 --> 00:41:27,118 - Ali mislio sam rekao si da je sve prijevara. 923 00:41:27,118 --> 00:41:28,887 Mislim, to nije bila prava ljubav. 924 00:41:28,887 --> 00:41:31,356 - Ali njemu je to bilo stvarno. 925 00:41:31,356 --> 00:41:33,959 Stvari koje je bio spreman učiniti za tog tipa. 926 00:41:33,959 --> 00:41:37,062 Ljubav nas tjera da činimo lude stvari. 927 00:41:37,062 --> 00:41:38,797 Znamo da to ne možemo kontrolirati, 928 00:41:38,797 --> 00:41:41,733 i provodimo cijeli život ganjati, i... 929 00:41:41,733 --> 00:41:44,670 [telefon vibrira] 930 00:41:44,670 --> 00:41:45,671 - Zbogom. 931 00:41:45,671 --> 00:41:47,673 - Hej, dušo. 932 00:41:47,673 --> 00:41:50,809 Jeste li već zalogaji? 933 00:41:50,809 --> 00:41:52,410 izdrži. 934 00:41:52,410 --> 00:41:54,312 Ne ostavljaj to nigdje. 935 00:42:04,155 --> 00:42:07,626 Upravo sam izgubio jednu. 936 00:42:07,626 --> 00:42:09,194 - U redu. 937 00:42:09,194 --> 00:42:12,230 [smijeh]